1 00:02:42,457 --> 00:02:47,049 مثل همیشه عالی، مادر. رست بیف به کمال انجام شد. 2 00:02:47,254 --> 00:02:48,811 خوب، خوشحالم که از آن لذت بردید. 3 00:02:49,013 --> 00:02:52,128 حداقل یکی از پسرهای من به اندازه کافی برای خوردن دارد 4 00:02:52,410 --> 00:02:55,764 و با ارتش کنفدراسیون عملا پشت در ما... 5 00:02:55,928 --> 00:02:58,680 ... ممکن است آخرین چیزی باشد که به دست می آوریم برای مدتی 6 00:02:59,287 --> 00:03:04,436 مادر، جای نگرانی نیست. ارتش ما بزرگتر از ارتش آنهاست. 7 00:03:04,604 --> 00:03:07,592 ما شورشیان را مستقیماً به داخل می بریم پوتوماک 8 00:03:07,800 --> 00:03:10,597 من می شنوم که ارتش درشت آنها عملا است گرسنگی به هر حال... 9 00:03:10,759 --> 00:03:13,590 ... همان چیزی است که آنها سزاوار آن هستند. - ایزابل لطفا. 10 00:03:13,797 --> 00:03:16,833 یادت باشه برادر شوهرت با یک دختر جنوبی ازدواج کرده است... 11 00:03:17,035 --> 00:03:21,389 و اینکه او عضوی از این خانواده است. - البته مادر. 12 00:03:21,553 --> 00:03:23,940 نمیدونم چرا داریم حرف میزنیم به هر حال در مورد جنگ 13 00:03:24,111 --> 00:03:26,224 می خواستم در مورد توپ با شما بحث کنم. 14 00:03:26,548 --> 00:03:29,108 فکر کردم قرار است پذیرایی باشد، ایزابل 15 00:03:29,307 --> 00:03:33,091 یک توپ لباس در بسیار خواهد بود طعم بد در چنین مواقعی 16 00:03:34,583 --> 00:03:38,572 مادر، هازارد آیرون بهتر است نسبت به قبل 17 00:03:38,740 --> 00:03:40,970 پول در حال سرازیر شدن است. 18 00:03:41,379 --> 00:03:45,337 چرا نباید دوستانمان را سرگرم کنیم و همکاران تجاری؟ 19 00:03:45,537 --> 00:03:48,412 این دوستان و همکاران جدید از تو... 20 00:03:48,616 --> 00:03:50,922 ... آنها افرادی هستند که ما می شناسیم هیچ چیز در مورد ... 21 00:03:51,094 --> 00:03:54,367 ... با این تفاوت که انگار دارند می سازند مقدار زیادی پول 22 00:03:54,931 --> 00:03:59,681 تجارت به دلیل جنگ رونق دارد، مادر همه این را می دانند. 23 00:03:59,847 --> 00:04:02,280 من و استنلی تجارت کرده ایم با آنها... 24 00:04:02,487 --> 00:04:06,362 ... برخی از آنها کاملاً تأثیرگذار هستند در نیویورک و واشنگتن 25 00:04:06,603 --> 00:04:08,910 جایی که پول همه تفاوت را ایجاد می کند. 26 00:04:09,122 --> 00:04:13,431 اکنون، پذیرایی متواضعانه ای خواهد بود، یا اصلا برگزار نخواهد شد. 27 00:04:14,679 --> 00:04:16,429 خیلی خوب 28 00:04:16,837 --> 00:04:19,347 هنوز هم می توانم زمردهایم را بپوشم. 29 00:04:22,553 --> 00:04:24,431 قصدم ادامه دادن به این موضوع نیست... 30 00:04:24,593 --> 00:04:28,581 ...اما خیلی خیلی ولخرجی بود از استنلی تا آن ها را برای شما بخرد. 31 00:04:29,309 --> 00:04:32,425 این روش استنلی بود که می گفت ممنون از همه راهنمایی هات... 32 00:04:32,588 --> 00:04:34,463 ... در امور تجاری به او داده ام. 33 00:04:34,625 --> 00:04:38,934 به خاطر من، هازارد آیرون سفارشات بیشتری نسبت به قبل دارد. 34 00:04:39,101 --> 00:04:41,455 اینطور نیست عزیزم؟ 35 00:04:46,338 --> 00:04:50,692 خب اگر ببخشید چند گزارش کمیته برای خواندن دارم. 36 00:04:59,329 --> 00:05:03,081 وزارت جنگ در حال پیگرد قانونی است کسانی که سود بیش از حد دارند 37 00:05:03,248 --> 00:05:06,715 - اگر تحقیقاتی انجام شود ... - هیچ تحقیقی در کار نخواهد بود. 38 00:05:06,885 --> 00:05:10,034 -چیزی برای نگرانی نداریم. - چطور می تونی اینو بگی؟ 39 00:05:10,203 --> 00:05:15,557 - ما به ارتش توپ های پست فروختیم. - Axol Iron آن توپ ها را فروخت. 40 00:05:15,840 --> 00:05:18,988 اگر قرارداد جنگ با اکسول همیشه به Hazard Iron متصل است... 41 00:05:19,197 --> 00:05:21,106 همه می دانند که من در حال دویدن هستم آن شرکت 42 00:05:21,955 --> 00:05:25,548 قبل از جنگ، شما باید داشته باشید تایید جورج در هر تصمیم. 43 00:05:25,713 --> 00:05:28,827 اکثر مردم تصور می کنند که هنوز هم درست است. 44 00:05:29,391 --> 00:05:33,018 و برای اطمینان، بیرون آوردم مقداری بیمه برای ما 45 00:05:33,388 --> 00:05:36,662 بیمه؟ من نمی فهمم. 46 00:05:36,866 --> 00:05:40,253 من اسم جورج را جعل کردم در تمام قراردادها ... 47 00:05:40,464 --> 00:05:44,578 ... تا به نظر برسد که او امضا کرده است آنها را قبل از رفتن به ارتش. 48 00:05:44,901 --> 00:05:48,970 - این او را از نظر قانونی مسئول می کند. - دقیقا. 49 00:05:49,699 --> 00:05:55,131 بنابراین اگر دولت تحقیق کند، که آنها نخواهند ... 50 00:05:56,694 --> 00:05:59,571 ... آنها جورج را به جای ما محاکمه خواهند کرد. 51 00:06:02,729 --> 00:06:06,561 مگه درست نگفتم در مورد هر چیز دیگری؟ 52 00:06:39,905 --> 00:06:42,258 یانکی های لعنتی یاد گرفته اند چگونه مبارزه کنیم 53 00:06:42,464 --> 00:06:44,929 به نظر می رسد پسران ما می توانند از دست استفاده کنند، آمبروز. 54 00:06:48,740 --> 00:06:50,729 به جلو! 55 00:06:57,813 --> 00:07:00,565 نه! اینجا نیست، مردان! آنها را متوقف کنید! 56 00:07:00,733 --> 00:07:02,768 به صف برگرد! خط را نگه دار! 57 00:07:09,088 --> 00:07:11,520 خط را نگه دارید، شما مردان! 58 00:07:13,403 --> 00:07:16,949 خط را بررسی کنید! وارد این خط شوید! 59 00:07:24,916 --> 00:07:28,224 - گروهبان، احمق لعنتی نباش! - کاری که باید انجام میدم! 60 00:07:29,874 --> 00:07:31,909 زیر دود هدف بگیرید! 61 00:07:32,193 --> 00:07:34,067 آتش کم! 62 00:07:37,229 --> 00:07:39,790 درامر سرهنگ از کار افتاده است. او در خط الراس به شما نیاز دارد. 63 00:07:39,948 --> 00:07:41,743 - در آنجا به او گزارش دهید. - بله قربان. 64 00:07:44,345 --> 00:07:48,254 بازوهای شانه ای! شارژ سریع دیگر! دوبار! 65 00:07:48,500 --> 00:07:50,650 - آماده؟ - آماده! 66 00:07:54,137 --> 00:07:56,048 - هدف! - هدف! 67 00:07:57,016 --> 00:07:58,494 - آتش! - آتش! 68 00:08:03,533 --> 00:08:05,487 - آتش! - آتش! 69 00:08:07,050 --> 00:08:09,404 زیر دود هدف بگیرید! 70 00:08:19,600 --> 00:08:24,115 آن اسلحه ها قبلاً خاموش شده اند! بیایید آنها را بگیریم! کارولینای جنوبی، برو! 71 00:08:32,634 --> 00:08:34,544 توجه! شرکت! 72 00:08:37,310 --> 00:08:40,505 به مک کلن بگو اجازه ندهد بابی لی مثل پاپ از آنها دور شوی. 73 00:08:40,708 --> 00:08:42,745 او می داند که چگونه در ارتش خدمت کند. 74 00:08:42,908 --> 00:08:44,307 - اسفند! - اسفند! 75 00:08:52,821 --> 00:08:56,334 - آتش به اختیار! - آتش به اختیار! 76 00:09:06,492 --> 00:09:08,004 - آتش! - آتش! 77 00:09:12,247 --> 00:09:13,762 آماده! 78 00:09:14,608 --> 00:09:16,085 آتش! 79 00:09:21,240 --> 00:09:22,878 آتش! 80 00:09:27,319 --> 00:09:28,831 چارلز؟ 81 00:09:33,515 --> 00:09:37,187 - برو بیرون، بیلی، قبل از اینکه مجبورت کنم تو را بکشم! - قبل از اینکه مجبورت کنم بکشمت! 82 00:09:50,303 --> 00:09:51,621 آتش! 83 00:09:51,822 --> 00:09:54,176 - آتش! - آتش! 84 00:10:14,568 --> 00:10:17,002 - بیا! - آتش! 85 00:10:26,240 --> 00:10:27,831 شارژ کنید! 86 00:10:31,358 --> 00:10:34,427 تفنگ را بچرخان! آتش بر روی تپه بگذار! 87 00:10:38,074 --> 00:10:41,700 - آماده شلیک! - آتش! 88 00:11:13,770 --> 00:11:15,885 شارژ کنید! 89 00:11:31,359 --> 00:11:33,428 به عقب برگردید، مردان! 90 00:12:49,589 --> 00:12:51,147 اومدم خداحافظی کنم آمبروز. 91 00:12:52,188 --> 00:12:54,825 این روز برای قهرمانان نبود، رفیق. 92 00:13:10,055 --> 00:13:12,773 خونین ترین روز جنگ. 93 00:13:14,614 --> 00:13:21,002 نزدیک به 25000 کشته و زخمی یا در Antietam Creek گم شده... 94 00:13:21,209 --> 00:13:23,598 و بیش از نیمی از آنها مال ماست. 95 00:13:24,766 --> 00:13:28,155 فکر نمیکردم ممکن باشه آقای رئیس جمهور 96 00:13:29,323 --> 00:13:32,358 که بتوانیم همدیگر را سلاخی کنیم در چنین مقیاسی؟ 97 00:13:32,761 --> 00:13:34,717 خدای عزیز... 98 00:13:35,479 --> 00:13:38,038 خانواده های فقیر کشته شدگان. 99 00:13:38,358 --> 00:13:41,427 مک کلن آن را یک شاهکار می نامد. 100 00:13:41,756 --> 00:13:45,666 حداقل لی کنار کشیده است و در حال عقب نشینی به ویرجینیا است. 101 00:13:47,591 --> 00:13:50,503 به خودم قول دادم که ... 102 00:13:50,909 --> 00:13:54,184 ... به محض اینکه ما آنها را بیرون کردیم از مریلند، من آن را یک پیروزی می نامم... 103 00:13:54,347 --> 00:13:57,817 ... و اعلامیه صادر کند. - برای آزاد کردن بردگان در جنوب؟ 104 00:13:58,026 --> 00:14:00,696 این همیشه کار درستی بوده است. 105 00:14:01,423 --> 00:14:03,140 اما جورج... 106 00:14:03,422 --> 00:14:07,378 ...من هنوز به یک ژنرال جهنمی نیاز دارم. ما نمی توانیم این راه را ادامه دهیم ... 107 00:14:07,539 --> 00:14:11,415 ... وحشی کردن یکدیگر برای ساختن بیوه ها و یتیمان بیشتر 108 00:14:11,897 --> 00:14:15,410 گزارش شما باعث می شود اولیس گرانت به احتمال زیاد 109 00:14:15,575 --> 00:14:19,769 بله قربان من او را خوب می شناسم. او بود دو سال جلوتر از من در وست پوینت. 110 00:14:19,972 --> 00:14:23,278 او در فورت دانلسون به باکنر گفت که او هیچ شرایطی را نمی پذیرد ... 111 00:14:23,449 --> 00:14:26,724 ...اما تسلیم بی قید و شرط وقتی شنیدم که ... 112 00:14:26,928 --> 00:14:29,121 ...می دانستم که مردی پیدا کرده ام میتونستم باهاش حرف بزنم 113 00:14:29,326 --> 00:14:32,440 مخالفت با او خواهد بود اگر شما او را انتخاب کنید، آقا 114 00:14:33,163 --> 00:14:36,118 - چون مشروب میخوره؟ -باور نمیکنم... 115 00:14:36,440 --> 00:14:39,157 ... اما شایعه شده بود در شیلو مست بوده است. 116 00:14:39,318 --> 00:14:41,036 با این حال او روز را تحمل کرد. 117 00:14:43,075 --> 00:14:45,224 جورج، من می روم او را تماشا کنم. 118 00:14:45,394 --> 00:14:47,466 شاید گرانت فرماندهی باشد که به آن نیاز دارم: 119 00:14:47,634 --> 00:14:51,385 مردی که می تواند از آن بهره برداری کند نقاط ضعف کنفدراسیون ... 120 00:14:51,551 --> 00:14:53,780 ... و آنها را به زور به دیوار. 121 00:14:56,827 --> 00:14:59,784 کلی راه زندگی هست در اینجا در خطر است. 122 00:15:00,586 --> 00:15:03,461 اگر خواست خداست که پیروز شویم... 123 00:15:04,422 --> 00:15:06,889 ما فقط در یک جنگ پیروز نخواهیم شد... 124 00:15:07,540 --> 00:15:10,689 ما آزادی را تضمین خواهیم کرد برای همه مردم ما 125 00:15:32,285 --> 00:15:33,922 جنرال گرانت 126 00:15:34,084 --> 00:15:37,471 آنها به من می گویند که شما اهل واشنگتن هستید، سرهنگ 127 00:15:37,680 --> 00:15:40,353 من از اینکه آنها مرا شکار می کنند خسته شده ام. 128 00:15:40,560 --> 00:15:44,789 اگر صلاح بدانم سربازانم را گرم نگه دارم با صدور دو جفت جان بلند... 129 00:15:44,957 --> 00:15:48,026 ... این کار هیچ کس جز من نیست یا مال آنها 130 00:15:48,274 --> 00:15:50,993 بله قربان من اهل بازرس نیستم دفتر ژنرال 131 00:15:52,033 --> 00:15:55,181 رئیس جمهور لینکلن از من خواست که صحبت کنم به شما خصوصی آقا 132 00:16:01,067 --> 00:16:03,864 - رئیس جمهور شما را فرستاد؟ - بله قربان. 133 00:16:04,424 --> 00:16:08,653 - اسمت چیه؟ - خطر جورج هازارد 134 00:16:08,861 --> 00:16:11,090 - بشین - ممنون آقا. 135 00:16:13,818 --> 00:16:15,570 من شما را نمی شناسم سرهنگ؟ 136 00:16:15,777 --> 00:16:19,449 بله قربان از وست پوینت من داخل بودم سال دوم من وقتی فارغ التحصیل شدی 137 00:16:19,615 --> 00:16:24,687 البته. الان یادم اومد تو در پوینت رکورد خوبی داشتی. 138 00:16:24,933 --> 00:16:28,080 خیلی از افسران خوب بیرون آمدند از آن کلاس 139 00:16:28,250 --> 00:16:31,400 حیف که داریم دعوا میکنیم هم اکنون 140 00:16:31,848 --> 00:16:34,997 همه ما زندگی نخواهیم کرد برای دیدن پایان آن، یا. 141 00:16:35,485 --> 00:16:37,476 برای همین اینجا هستم قربان. 142 00:16:39,642 --> 00:16:45,588 رئیس جمهور فکر می کند شما مرد هستید تا با پیروزی در جنگ زودتر پایان یابد. 143 00:16:46,157 --> 00:16:49,831 به یک دریاسالار نیاز دارد نه ژنرال. فقط کنترل می سی سی پی ماست... 144 00:16:49,996 --> 00:16:52,713 ... با بریدن این جنگ را کوتاه می کند آنها را از غرب دور کنند. 145 00:16:53,074 --> 00:16:57,270 آقا دریاسالار نمیخواد. او ژنرالی مثل رابرت ای لی می خواهد. 146 00:16:58,271 --> 00:17:03,103 من او را سرزنش نمی کنم. لی بهترین سرباز هر دو طرف است. 147 00:17:05,146 --> 00:17:07,340 من اغلب تعجب می کنم ... 148 00:17:07,585 --> 00:17:10,301 اگر مرا از مکزیک به یاد آورد. 149 00:17:11,662 --> 00:17:14,333 مطمئنم الان اسم شما رو میدونه قربان. 150 00:17:16,499 --> 00:17:20,408 ببخشید سرهنگ یادم رفت مقداری از اینها را به شما پیشنهاد کنم. 151 00:17:22,214 --> 00:17:23,773 برو جلو. 152 00:17:25,173 --> 00:17:26,811 ممنون آقا 153 00:17:38,366 --> 00:17:40,433 سیب سیب، قربان؟ 154 00:17:41,203 --> 00:17:45,240 می دانی، من نزدیک مشروب خوار نیستم بعضی ها دوست دارند باور کنند 155 00:17:45,439 --> 00:17:49,795 شاید شما باید آن شایعات را بدانید به گوش رئیس جمهور رسیده است. 156 00:17:49,997 --> 00:17:53,146 او پاسخ داد که دوست دارد بداند چه نوع ویسکی نوشیدی... 157 00:17:53,355 --> 00:17:56,312 ... تا بتواند مقداری بخرد برای دیگر ژنرال هایش 158 00:17:59,671 --> 00:18:02,388 - او گفت، نه؟ - بله قربان. 159 00:18:03,228 --> 00:18:07,778 به رئیس جمهور بگو... شما به او بگویید که اگر بخواهد ... 160 00:18:08,305 --> 00:18:10,499 من برای او با لی می جنگم. 161 00:18:10,705 --> 00:18:13,217 نمی توان به او قول پیروزی آسان داد، اما من با او مبارزه خواهم کرد 162 00:18:13,382 --> 00:18:15,974 او از شنیدن آن خوشحال خواهد شد، قربان. 163 00:18:17,378 --> 00:18:18,857 جنرال گرانت ... 164 00:18:19,098 --> 00:18:24,124 ...اگر شما مسئولیت را بر عهده بگیرید، من می خواستم یک فرمان میدانی برای مدت طولانی، قربان. 165 00:18:24,695 --> 00:18:27,255 باعث افتخار من خواهد بود که زیر نظر شما خدمت کنم. 166 00:18:27,454 --> 00:18:30,206 خوب، برای من افتخار است که شما را داشته باشم، سرهنگ 167 00:18:30,931 --> 00:18:32,000 ممنون آقا 168 00:18:32,490 --> 00:18:36,163 "که در اولین روز ژانویه، در سال پروردگارمان... 169 00:18:36,329 --> 00:18:39,318 ... هزار هشتصد و شصت و سه... 170 00:18:39,486 --> 00:18:42,875 ... همه افرادی که به عنوان برده نگهداری می شوند در هر ایالت... 171 00:18:43,044 --> 00:18:45,508 ... یا بخشی از یک ایالت تعیین شده ... 172 00:18:46,119 --> 00:18:50,952 ... مردمی که در آن خواهند بود شورش علیه آمریکا... 173 00:18:51,557 --> 00:18:55,025 ... پس از آن خواهد بود، از این پس و برای همیشه رایگان... 174 00:18:55,876 --> 00:18:58,433 ... و دولت مجریه ایالات متحده... 175 00:18:58,593 --> 00:19:02,378 ... از جمله ارتش و مقامات نیروی دریایی آن... 176 00:19:02,552 --> 00:19:06,780 ... شناسایی و حفظ خواهد کرد آزادی افراد مذکور. 177 00:19:06,947 --> 00:19:11,178 و من به این وسیله مردم را امر می کنم بنابراین رایگان اعلام شد... 178 00:19:11,346 --> 00:19:16,211 ... برای پرهیز از هرگونه خشونت، مگر در دفاع از خود ضروری... 179 00:19:16,901 --> 00:19:21,211 ... و من به آنها توصیه می کنم که در تمام موارد در صورت مجاز... 180 00:19:21,418 --> 00:19:24,454 ... آنها صادقانه کار می کنند برای دستمزد معقول. 181 00:19:24,695 --> 00:19:28,687 و بر این عمل، صادقانه ایمان آورد عدالت باشد... 182 00:19:28,854 --> 00:19:33,605 ... توسط قانون اساسی تضمین شده است بنا به ضرورت نظامی... 183 00:19:33,771 --> 00:19:38,205 ... من به قضاوت سنجیده استناد می کنم از نوع بشر... 184 00:19:38,408 --> 00:19:42,194 ... و لطف کریمانه از خداوند متعال." 185 00:20:34,371 --> 00:20:36,885 صبح خانم برت مدت زیادی گذشت 186 00:20:37,050 --> 00:20:40,836 اما شما ممکن است به قدیمی خود نیاز داشته باشید ناظر در این روزگار پر دردسر 187 00:20:42,248 --> 00:20:46,523 تبریک میگم خانم مین. فهمیدم با ژنرال ازدواج کردی 188 00:20:47,004 --> 00:20:48,959 چه کار کرده ای؟ 189 00:20:50,121 --> 00:20:51,632 خدای عزیز... 190 00:20:52,920 --> 00:20:54,477 این جیم است! 191 00:20:55,998 --> 00:20:58,669 - تو اونو کشتي - خوب، من او را به زمین می دوانم. 192 00:20:58,836 --> 00:21:01,473 سعی کرد اسلحه ام را بگیرد وقتی داشتم او را برمیگرداندم 193 00:21:01,634 --> 00:21:04,511 - مجبور شدم به او شلیک کنم. - چطور تونستی؟ او فقط یک پسر بود. 194 00:21:04,753 --> 00:21:08,901 Bullet ذهن خودش را دارد. شاید اتفاقی که افتاد برای بهترین باشد. 195 00:21:09,070 --> 00:21:14,187 شما اینجا خوش آمدید! پسرم اوری هیچ بخشی از تو را نمی خواست ما هم همینطور. 196 00:21:14,946 --> 00:21:19,062 هنگامی که شما می توانید آهنگ خود را تغییر دهید بفهم که چقدر به من نیاز خواهی داشت 197 00:21:19,424 --> 00:21:21,332 چند برده در اطراف چارلستون فرار کن... 198 00:21:21,502 --> 00:21:26,050 ... وقتی درخت انگور به آنها گفت آن اعلامیه شیطان لینکلن 199 00:21:27,258 --> 00:21:30,770 بگذار ببینند ما هنوز چه می کنیم به فراریان در جنوب 200 00:21:31,335 --> 00:21:33,770 اکنون، تنها چیزی که می‌پرسم یک علاقه کوچک است در این مزرعه 201 00:21:34,334 --> 00:21:37,165 شما لازم نیست نگران باشید در مورد فراری ها، می توانم به شما قول بدهم. 202 00:21:37,373 --> 00:21:39,090 من از این برده ها بیشتر می گیرم... 203 00:21:39,251 --> 00:21:41,557 ظاهراً مادرم را نشنیدی. 204 00:21:42,728 --> 00:21:45,879 - از زمین ما برو. - اوه، خدای من. 205 00:21:49,284 --> 00:21:52,159 جیم! ای قاتل! 206 00:21:52,362 --> 00:21:54,157 - ای قاتل! - نه! 207 00:21:54,362 --> 00:21:55,713 - بذار برم! - نه! 208 00:21:55,919 --> 00:21:57,431 نمیذارم کشته بشی 209 00:21:57,637 --> 00:21:59,753 تو برو بیرون قبل از اینکه من ببرم تفنگ خودم به تو 210 00:21:59,957 --> 00:22:02,516 آیا شما می خواهید با یک اجناس مزاحم طرف؟ 211 00:22:04,394 --> 00:22:07,862 یک سال دیگر از جنگ و شما Mains ممکن است آنقدر بالا و قدرتمند نباشد. 212 00:22:08,072 --> 00:22:10,504 تغییرات زیادی ایجاد خواهد شد اطراف اینجا 213 00:22:21,544 --> 00:22:24,815 جیم شبیه بود برادر کوچکتر سمیرامیس. 214 00:22:26,300 --> 00:22:28,893 خیلی به او اهمیت می داد. 215 00:22:29,219 --> 00:22:33,891 برده داران دیگر چیزی ندارند اما به اظهارات آقای لینکلن تحقیر کنید. 216 00:22:34,615 --> 00:22:36,731 می گویند اینجا هیچ اختیاری ندارد. 217 00:22:37,494 --> 00:22:39,927 اما اگر جیم دیگری آزادی خود را بخواهد... 218 00:22:40,452 --> 00:22:42,122 ما نمی توانیم جلوی او را بگیریم. 219 00:22:42,891 --> 00:22:47,200 ما باید این مزرعه را حفظ کنیم. این تمام چیزی است که ما داریم. 220 00:22:47,407 --> 00:22:51,637 من نمی خواهم چنین وحشتناکی را ببینم چیزی دوباره اتفاق می افتد 221 00:22:53,404 --> 00:22:54,960 اگر تصمیم به رفتن گرفتند... 222 00:22:55,163 --> 00:22:59,311 ... تنها امیدی که باید از آن محافظت کنیم آنها باید به آنها مجوز بدهند ... 223 00:22:59,958 --> 00:23:03,154 ...و بذار برن - اون پسر بیچاره 224 00:23:04,556 --> 00:23:07,148 نمی توانم باور کنم چه اتفاقی دارد می افتد. 225 00:23:07,394 --> 00:23:09,111 مامان 226 00:23:10,233 --> 00:23:14,382 فکر می کنم من و مادلین باید پرداخت کنیم احترام ما به خانواده جیم 227 00:24:44,132 --> 00:24:46,439 به آنها کمک کنید تا از این زمان عبور کنند. 228 00:24:46,891 --> 00:24:51,245 خانم برت، خانم مادلین، همه شما وارد شوید، لطفا 229 00:24:52,567 --> 00:24:56,081 ما می خواستیم احترام خود را ادا کنیم به خانواده جیمز 230 00:25:10,156 --> 00:25:12,589 ما عمیقا متاسفیم، لیزا. 231 00:25:14,913 --> 00:25:18,505 ما می دانیم که چه آرامش و شادی است او برای تو بود 232 00:25:20,189 --> 00:25:22,464 اگر کاری می توانیم انجام دهیم ... 233 00:25:24,427 --> 00:25:26,145 براش دعا کن 234 00:25:26,905 --> 00:25:28,577 ما خواهیم کرد. 235 00:25:31,742 --> 00:25:34,174 و ما فکر کردیم شما باید بدانید ... 236 00:25:34,780 --> 00:25:39,215 ما از شما می خواهیم که با ما بمانید، چون ما به شما نیاز داریم 237 00:25:39,417 --> 00:25:42,213 اما اگر کسی بخواهد ما را ترک کند ... 238 00:25:42,615 --> 00:25:45,491 لطفا بیا پیش ما بگو... 239 00:25:46,133 --> 00:25:48,645 ... و ما می توانیم به شما اسناد بدهیم ... 240 00:25:48,851 --> 00:25:53,240 ... که ممکن است سالم جونز دیگر را متوقف کند از انجام کاری که با جیمز ما کرد. 241 00:26:01,684 --> 00:26:03,956 این تمام چیزی است که می خواستیم بگوییم. 242 00:27:20,153 --> 00:27:22,143 تو همونطوری فکر میکنی که من فکر میکنم؟ 243 00:27:25,829 --> 00:27:30,617 اگر آن مزامیر خوانان سیاه در آنجا هستند خونش به اندازه خون من گرم بود... 244 00:27:30,828 --> 00:27:34,055 ما می‌توانستیم تا همین حد راهپیمایی کنیم آن خانه قدیمی و آن را مال خودمان کنیم. 245 00:27:36,103 --> 00:27:37,695 اما آنها نیستند. 246 00:27:38,061 --> 00:27:43,690 آنها درست ادامه می دهند: "بله استاد، نه استاد." 247 00:27:44,018 --> 00:27:48,531 تا روزی که آنها در مورد آن گذاشته شده اند میز مثل اون پسر احمق لعنتی اونجا! 248 00:27:48,695 --> 00:27:50,605 او احمقی نبود! 249 00:27:50,772 --> 00:27:54,081 - او یک خواب دید. - او یک احمق بود. 250 00:27:55,010 --> 00:27:57,159 احمقی که چند کلمه یاد گرفت در کتاب مقدس... 251 00:27:57,329 --> 00:28:01,003 ... و فکر کرد که می تواند به آزادی برود مسلح به قدرت خداوند 252 00:28:01,607 --> 00:28:05,438 این تنها قدرت است که مرد سفیدپوست می فهمد 253 00:28:07,723 --> 00:28:09,837 فولاد سرد. 254 00:28:18,035 --> 00:28:20,071 حاضری با من بروی دختر؟ 255 00:28:22,193 --> 00:28:24,546 نیمه شب کمی پیاده روی می کنیم. 256 00:28:25,791 --> 00:28:29,225 به گروه ما در پایگاه اتحادیه بپیوندید در هیلتون هد 257 00:28:30,509 --> 00:28:31,826 من با تو راه نمی روم... 258 00:28:31,987 --> 00:28:34,102 یک کلمه نمی شنوید من به شما می گویم، دختر؟ 259 00:28:34,307 --> 00:28:36,374 من به شما آزادی را پیشنهاد می کنم اگر با من بیایی ... 260 00:28:36,544 --> 00:28:38,374 -نمیخوام... -کافی! 261 00:28:38,581 --> 00:28:40,378 شما نمی دانید وقتی نمیخواهی! 262 00:28:40,581 --> 00:28:42,410 چرا فقط راهپیمایی نمی کنی از اینجا بیرون؟! 263 00:28:42,580 --> 00:28:44,808 - نرو عزرا! -چیزی میخوای پسر؟ 264 00:28:44,979 --> 00:28:48,491 نه! آیا قتل کافی نبوده است؟! 265 00:28:49,294 --> 00:28:54,524 كافی، من با تو راه نمی‌رفتم اگر بهشت بالای تپه بعدی بود 266 00:28:56,170 --> 00:28:57,922 تو بمون پس 267 00:28:59,369 --> 00:29:02,599 منتظر خروس سفیدت باش چارلز... 268 00:29:02,808 --> 00:29:05,036 ... که برای نگه داشتن می جنگد من و شما بردگان 269 00:29:06,885 --> 00:29:09,239 شاید اجازه دهد تو تختش بخوابی. 270 00:29:12,042 --> 00:29:14,235 اینجا چیزی برای من نمانده... 271 00:29:15,400 --> 00:29:17,309 ... به جز شاید پرداخت ... 272 00:29:18,196 --> 00:29:20,233 برای تمام دردها... 273 00:29:20,755 --> 00:29:24,587 ... عرق و خون این مردم انجام شد از من گرفت 274 00:29:30,909 --> 00:29:33,546 خوشحالم که اومدی بیرون، عزرا. 275 00:29:34,389 --> 00:29:36,502 می بینم که او شما را دنبال می کند. 276 00:29:41,463 --> 00:29:45,294 نمیدونم چطوری برگردم امشب در آن خانه 277 00:29:48,858 --> 00:29:52,735 - شاید من فقط باید نور را خاموش کنم. - خودم به این موضوع فکر می کردم. 278 00:29:52,934 --> 00:29:57,323 تنها مشکل این است که می خواهم به اشتراک بگذارم آن زندگی جدید با کسی 279 00:29:57,533 --> 00:29:59,805 - عزرا... - خیلی به آزادی نزدیک بودی... 280 00:29:59,970 --> 00:30:02,278 ... زمانی که شما در واشنگتن بودید. چرا برمیگردی؟ 281 00:30:02,529 --> 00:30:06,601 - یادداشت در مورد خانم کلاریسا گرفتم. - یا همان چیزی است که کافی می گوید؟ 282 00:30:06,927 --> 00:30:08,359 حسی که نسبت به آقای چارلز دارید. 283 00:30:08,565 --> 00:30:12,352 من فقط برمیگردم چون برمیگردم این همه است. 284 00:30:12,603 --> 00:30:14,637 و من می مانم... 285 00:30:15,163 --> 00:30:16,878 ... الان 286 00:30:18,998 --> 00:30:20,748 آن را، نه؟ 287 00:30:21,397 --> 00:30:23,226 آقای چارلز 288 00:30:24,395 --> 00:30:26,703 من فکر نمی کردم میتوانی فکر کنی... 289 00:30:26,874 --> 00:30:29,306 ... از یک مرد سفید پوست پس از سالم جونز. 290 00:30:29,512 --> 00:30:33,264 هرگز اسم آن مرد را نگو دوباره به من! 291 00:30:34,428 --> 00:30:37,703 الان فقط میخوام تنها باشم 292 00:30:40,505 --> 00:30:44,178 متاسفم، نیمه. من فقط... 293 00:30:45,143 --> 00:30:48,177 نمی خوام بیشتر از این صدمه ببینی 294 00:30:48,379 --> 00:30:49,810 این همه. 295 00:34:02,974 --> 00:34:05,283 ژنرال لی تعداد زیادی دارد سربازان گرسنه برای سیر کردن 296 00:34:05,454 --> 00:34:08,126 و آن کشاورزان شناندوا مطمئناً سهم خود را انجام دهید 297 00:34:08,291 --> 00:34:11,805 من می توانم ببینم چرا آنها این را صدا می کنند «سبد نان کنفدراسیون». 298 00:34:12,808 --> 00:34:14,605 سرگرد دوپری... 299 00:34:14,768 --> 00:34:16,360 ... قابل ستایش هستید ... 300 00:34:16,527 --> 00:34:19,120 ...در راهی که نگه داشتی قطارهای تامینی شما طبق برنامه 301 00:34:19,285 --> 00:34:21,114 خب، این همه طرح شماست، ژنرال. 302 00:34:21,284 --> 00:34:23,557 تنها کاری که باید می کردیم این بود که آن را اجرا کنیم. 303 00:34:24,681 --> 00:34:28,468 اگر بخواهم بسازم بهتر است سوار زین شوم آن را تا اواخر فردا به تنسی. 304 00:34:28,640 --> 00:34:32,106 - ممنون از فداکاری شما. - ممنون آقا. 305 00:34:34,355 --> 00:34:36,390 همه ما قدردانی می کنیم ... 306 00:34:36,554 --> 00:34:39,306 ... کاری که تو برای ارتش انجام می دهی، عمومی اصلی. 307 00:34:39,473 --> 00:34:41,427 اکنون سفری امن داشته باشید 308 00:34:42,031 --> 00:34:43,508 آقایان 309 00:34:58,820 --> 00:35:00,094 فدرال ها! 310 00:35:00,260 --> 00:35:02,646 تشکیل خط را در نظر بگیرید! 311 00:35:48,107 --> 00:35:49,825 به عقب برگرد! 312 00:35:50,026 --> 00:35:51,220 به عقب برگرد! 313 00:35:51,428 --> 00:35:53,097 عقب نشینی! عقب نشینی! 314 00:35:55,623 --> 00:35:57,374 عقب نشینی! 315 00:35:57,582 --> 00:35:59,459 گروهبان، به مجروحان مراجعه کنید! 316 00:36:06,337 --> 00:36:08,245 -ببينيد اينها مردان هوکر هستند؟ - بله قربان. 317 00:36:08,974 --> 00:36:12,249 آنها برای ما کم کاری کرده اند در سراسر این بخش از ویرجینیا. 318 00:36:12,734 --> 00:36:14,641 خیلی خوشحالم که برگشتی ژنرال 319 00:36:14,811 --> 00:36:17,481 ما نور را از دست خواهیم داد در حدود یک ساعت 320 00:36:17,690 --> 00:36:20,249 چرا شما و کمک هایتان نمی کنید شب را با ما بمان 321 00:36:21,168 --> 00:36:23,122 ممنون سرگرد ما فقط ممکن است این کار را انجام دهیم. 322 00:36:35,399 --> 00:36:36,955 جنرال شما مرد متاهل هستید؟ 323 00:36:37,836 --> 00:36:39,110 بله 324 00:36:39,275 --> 00:36:41,187 اخیراً به عنوان یک واقعیت. 325 00:36:41,954 --> 00:36:43,672 خب تبریک میگم 326 00:36:43,834 --> 00:36:45,311 متشکرم. 327 00:36:46,151 --> 00:36:49,424 - همسرت کجاست؟ - کارولینای جنوبی، با خانواده ام. 328 00:36:52,428 --> 00:36:54,496 خب برندای من... 329 00:36:54,665 --> 00:36:56,541 ... در تنسی است. 330 00:36:57,144 --> 00:37:01,101 این یک شهر کوچک در نزدیکی شلبیویل است. 331 00:37:03,060 --> 00:37:05,779 من او را در حدود ندیده ام الان دو سال 332 00:37:07,856 --> 00:37:09,652 من یه دختر کوچولو گرفتم... 333 00:37:09,814 --> 00:37:11,931 ... که من هرگز ندیده ام، ژنرال. 334 00:37:13,334 --> 00:37:15,721 گاهی اوقات فکر می کنم که آیا من هرگز. 335 00:37:15,932 --> 00:37:18,684 تو خواهی کرد، جاش. همه ما خواهیم کرد. 336 00:37:19,370 --> 00:37:22,247 خوب، من حدس می زنم که بستگی دارد در مورد ژنرال لی، اینطور نیست؟ 337 00:37:22,529 --> 00:37:26,315 شما واقعا فکر می کنید که او می تواند برای راهپیمایی به پنسیلوانیا؟ 338 00:37:27,565 --> 00:37:30,600 او می خواهد به سمت شرق رانندگی کند و سعی کنید ارتباط واشنگتن را قطع کنید. 339 00:37:30,763 --> 00:37:34,117 ما به یک پیروزی بزرگ در شمال نیاز داریم، و لی آن را می داند. 340 00:37:34,640 --> 00:37:36,074 مشکل این است که ... 341 00:37:36,240 --> 00:37:38,546 ... ارتش هوکر او را تحت الشعاع قرار داده است به مریلند 342 00:37:38,716 --> 00:37:42,593 حالا هوکر با مید جایگزین شده است، و مید سرباز خیلی بهتری است. 343 00:37:42,754 --> 00:37:45,222 به نظر می رسد لی کارش را دارد برای او قطع کنید 344 00:37:46,593 --> 00:37:48,185 همه ما داریم، سرگرد. 345 00:37:51,989 --> 00:37:53,468 آقا... 346 00:37:55,387 --> 00:37:58,661 ... می گویید قرار است سفر کنید از طریق تنسی؟ 347 00:38:00,465 --> 00:38:03,340 ممکن است چند نامه را رها کنید به برندای من؟ 348 00:38:04,383 --> 00:38:05,861 من... 349 00:38:06,699 --> 00:38:08,690 من پنج تا از آنها را نوشتم. 350 00:38:09,098 --> 00:38:11,291 میدونی چقدر سخته برای دریافت نامه از طریق 351 00:38:11,496 --> 00:38:14,293 مطمئنا خوشحال میشم 352 00:38:14,494 --> 00:38:16,246 متشکرم جنرال 353 00:38:21,329 --> 00:38:23,001 خوب بخواب آقا 354 00:38:23,568 --> 00:38:24,966 شما هم همینطور 355 00:38:25,129 --> 00:38:27,163 - شب بخیر - شب بخیر 356 00:39:31,925 --> 00:39:33,199 کالب! 357 00:39:33,843 --> 00:39:35,798 این چیه؟ کجا میری؟ 358 00:39:36,283 --> 00:39:40,875 خانم برت گفت می توانیم برویم اگر بخواهیم ما می رویم، آقای اوری. 359 00:39:41,639 --> 00:39:43,151 اما اینجا خانه شماست. 360 00:39:44,156 --> 00:39:45,635 نه آقا 361 00:39:45,955 --> 00:39:48,105 اینجا هرگز خانه ما نبود. 362 00:40:02,985 --> 00:40:04,976 من احساس بدی دارم، خانم کلاریسا، خانم... 363 00:40:05,145 --> 00:40:07,021 ... در مورد ترک اینگونه و همه چیز. 364 00:40:07,183 --> 00:40:10,571 اما حداقل شما نخواهید داشت این همه دهان برای تغذیه 365 00:40:10,741 --> 00:40:12,777 در چارلستون چه خواهید کرد؟ 366 00:40:12,940 --> 00:40:15,054 اوه، باید کمی کار باشد الان اونجا خانم 367 00:40:15,218 --> 00:40:17,252 همه مردها سربازی رفتند و همه. 368 00:40:17,415 --> 00:40:19,407 باید بتوانم چیزی پیدا کنم. 369 00:40:19,575 --> 00:40:21,055 خوب، تا زمانی که ... 370 00:40:21,215 --> 00:40:23,885 ... برای خرید غذا به این نیاز دارید برای بچه ها 371 00:40:24,093 --> 00:40:27,878 خانم کلاریسا، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، خانم شما به سختی به اندازه کافی دارید. 372 00:40:28,048 --> 00:40:31,120 -خوب میشیم - ممنون خانم. 373 00:40:32,487 --> 00:40:34,556 خدا پشت و پناهت باشه یوسف 374 00:40:36,085 --> 00:40:38,755 من هرگز مونت رویال را فراموش نمی کنم، خانم. 375 00:40:40,401 --> 00:40:42,198 خداحافظ 376 00:40:45,159 --> 00:40:46,591 مواظب خودت باش 377 00:40:46,758 --> 00:40:48,428 دلم برات تنگ میشه 378 00:41:10,182 --> 00:41:12,377 - خداحافظ آقا. - یوسف 379 00:41:19,736 --> 00:41:21,214 اوری 380 00:41:21,375 --> 00:41:24,126 اوه، اوه، عشق من. 381 00:41:26,452 --> 00:41:29,248 - مامان - اوری 382 00:41:45,361 --> 00:41:47,872 می دانم چه احساسی داری اوری. 383 00:41:48,638 --> 00:41:50,070 اما چرا؟ 384 00:41:50,235 --> 00:41:53,988 ما نتوانستیم آنها را برخلاف میلشان نگه داریم، با تعداد زیادی از آنها در حال فرار 385 00:41:54,434 --> 00:41:57,026 من فقط نمی توانم آن را باور کنم، حتی جوزف. 386 00:42:09,505 --> 00:42:12,256 امشب یک سرما در هواست. 387 00:42:17,660 --> 00:42:21,367 چند روز پیش پیاده شدم چند نامه برای خانواده این سرگرد 388 00:42:21,537 --> 00:42:24,607 نه آنها را ندیده بود و نه شنیده بود در بیش از یک سال 389 00:42:26,694 --> 00:42:31,320 این جنگ آن چیزی نیست که ما انتظار داشتیم. این فقط فداکاری بیش از حد است. 390 00:42:31,491 --> 00:42:33,638 این همه ما را تغییر می دهد. 391 00:42:34,770 --> 00:42:38,156 میدونم چه روز دردناکی بود شما داشته اید. 392 00:42:39,525 --> 00:42:42,083 من نابینا شده ام، مادلین... 393 00:42:42,243 --> 00:42:45,235 ... انتظار همه چیز تا همینطور بماند 394 00:42:46,882 --> 00:42:50,836 همه شما مجبور شده اید با خیلی چیزهای بیشتری روبرو شوید بیش از آنچه که هرگز تصور می کردم 395 00:42:52,159 --> 00:42:54,827 تو و برت بیرون در مزرعه... 396 00:42:56,355 --> 00:42:57,671 و مامان... 397 00:42:59,472 --> 00:43:02,144 زیر آن جناب جنوبی... 398 00:43:02,671 --> 00:43:04,183 ... مادرت... 399 00:43:04,350 --> 00:43:06,658 ... زن بسیار قوی است. 400 00:43:08,028 --> 00:43:11,381 دنیای او به هم ریخته است تقریبا یک شبه 401 00:43:12,025 --> 00:43:13,378 و اینکه... 402 00:43:13,942 --> 00:43:16,217 اون نگاه تو چشماش... 403 00:43:16,383 --> 00:43:18,100 اوری... 404 00:43:18,940 --> 00:43:21,773 ... او حق دارد تا کمی غم 405 00:43:25,655 --> 00:43:27,725 کاش متوقف شود 406 00:43:33,211 --> 00:43:36,281 تو مهربان ترین مردی من تا به حال می دانستم. 407 00:43:38,488 --> 00:43:40,125 و قوی ترین. 408 00:43:41,806 --> 00:43:43,602 خانواده ما... 409 00:43:44,364 --> 00:43:48,322 ...به خاطر قدرت زنده می ماند به هم می دهیم 410 00:43:52,359 --> 00:43:53,916 رها نکن. 411 00:43:57,555 --> 00:43:59,432 رها نکن. 412 00:44:38,728 --> 00:44:41,003 این عزیزترین خاطره من از توست مامان 413 00:44:41,288 --> 00:44:42,845 لبخند تو 414 00:44:44,085 --> 00:44:46,598 ببخشید من فقط به تو فکر میکردم 415 00:44:47,084 --> 00:44:49,437 چه احمقی بودی وقتی کوچک بودی 416 00:44:52,122 --> 00:44:54,190 برای همیشه در باتلاق... 417 00:44:54,360 --> 00:44:56,792 ... شکار مار با یوسف ... 418 00:44:56,997 --> 00:44:58,953 ... تا اینکه پدرت درست کرد می فهمی... 419 00:44:59,117 --> 00:45:03,823 ... آن پسری که قرار بود ارث ببرد بهترین مزرعه در این قسمت ها ... 420 00:45:03,993 --> 00:45:06,142 ... باید مثل یک جنتلمن رفتار کند. 421 00:45:11,549 --> 00:45:13,186 مونت رویال... 422 00:45:13,348 --> 00:45:14,939 ... اونجوری که یادمه 423 00:45:16,704 --> 00:45:18,103 زیباست 424 00:45:32,295 --> 00:45:34,602 این همان کاری است که قبلاً انجام می دادید تا مرا بخواباند 425 00:45:40,928 --> 00:45:43,602 تو همیشه آنجا بودی با اون لبخندی که گفت: 426 00:45:43,769 --> 00:45:45,201 "Orry Main... 427 00:45:45,367 --> 00:45:48,357 ... قرار است غرور من باشی و شادی و اگر اشتباه می کنم... 428 00:45:48,523 --> 00:45:51,752 ...و معلوم شد که بی حساب هستی، به هر حال دوستت خواهم داشت." 429 00:46:07,353 --> 00:46:08,865 مامان... 430 00:46:09,471 --> 00:46:11,937 ...تو بهترینی هستی 431 00:46:46,129 --> 00:46:47,924 ما باید لی را اینجا در راند تاپ نگه داریم. 432 00:46:49,966 --> 00:46:51,795 پشت آن تخته سنگ ها موضع بگیرید... 433 00:46:51,963 --> 00:46:54,954 ... و درگیری های آنها را کند کنند وقتی شورشیان از آن تپه بالا می آیند. 434 00:46:55,122 --> 00:46:56,840 توجه، شرکت! 435 00:46:57,681 --> 00:47:00,035 خیالت راحت، مردان قهوه دیگه ای ستوان؟ 436 00:47:00,199 --> 00:47:01,951 - بله قربان! - جورج؟ 437 00:47:02,118 --> 00:47:04,027 خدای من! اینجا چیکار میکنی؟ 438 00:47:09,353 --> 00:47:13,229 - اوه، لعنتی، خوشحالم که می بینمت. - از دیدنت خوشحالم داداش کوچولو. 439 00:47:13,390 --> 00:47:14,742 بیا بالای آتش من 440 00:47:18,868 --> 00:47:20,504 پسران شما چگونه تحمل می کنند؟ 441 00:47:20,665 --> 00:47:24,019 شنیدیم که Rebs به ما داد امروز خیلی لیسیدن 442 00:47:24,183 --> 00:47:26,219 نیروهای من همه چیز را خوب انجام می دهند. 443 00:47:27,581 --> 00:47:30,618 - خانواده چطوره؟ - اوه اونا خوبن 444 00:47:30,781 --> 00:47:34,451 دختر کوچک ما، امید، تازه تولد دیگری را جشن گرفت 445 00:47:38,373 --> 00:47:41,170 من در مورد ارتقاء شما شنیدم به ستاد کل سپاه سوم 446 00:47:41,332 --> 00:47:42,811 بله 447 00:47:43,092 --> 00:47:45,923 خب بالاخره رئیس جمهور شفاعت کرد... 448 00:47:46,089 --> 00:47:48,727 ... پس می توانم به دیگری اجازه دهم نگران لابی ها باشید... 449 00:47:48,888 --> 00:47:50,524 ... و سودجویان برای تغییر. 450 00:47:51,805 --> 00:47:55,796 بعد از مدتی که اینجا بودید، شما ممکن است تصمیم بگیرد که واشنگتن چندان بد نیست. 451 00:48:00,282 --> 00:48:02,509 خیلی خسته کننده بوده... 452 00:48:03,198 --> 00:48:06,712 ... تماشای هل دادن پسرانمان به اطراف نقشه برای مدت طولانی 453 00:48:09,715 --> 00:48:14,149 من می خواهم فکر کنم که کمک بزرگ تری به آن هستم سام گرانت با حضور در این میدان. 454 00:48:20,706 --> 00:48:22,537 آخ که دلمون برات تنگ شده بود 455 00:48:25,983 --> 00:48:27,541 از برت چیزی شنیدی؟ 456 00:48:30,701 --> 00:48:31,974 بیلی... 457 00:48:32,141 --> 00:48:34,891 ... دریافت نامه به اندازه کافی سخت است از شمال... 458 00:48:35,058 --> 00:48:36,456 ... خیلی کمتر از جنوب. 459 00:48:38,895 --> 00:48:42,933 - وقتی من و کنستانس از هم جدا شدیم... - من دو سال است که برت را ندیده ام. 460 00:48:47,249 --> 00:48:50,003 هیچ کس فکر نمی کرد جنگ ادامه پیدا کند این مدت، بیلی 461 00:48:55,806 --> 00:48:57,236 میدونم درست میشه 462 00:49:01,682 --> 00:49:03,671 فقط دست نگه دارید و بهترین کاری را که می توانید انجام دهید. 463 00:49:31,742 --> 00:49:33,538 برای پیشرفت آماده شوید! 464 00:49:44,093 --> 00:49:45,525 شارژ کنید! 465 00:49:47,732 --> 00:49:50,767 - اینجا می آیند! - "چون من اکنون آماده هستم که به من پیشنهاد شود. 466 00:49:50,930 --> 00:49:52,965 زمان عزیمت من نزدیک است. 467 00:49:53,128 --> 00:49:55,799 من مبارزه خوبی انجام داده ام. من دوره ام را تمام کرده ام. 468 00:49:55,967 --> 00:50:00,878 من ایمان را حفظ کرده ام. اجداد من دراز کشیدند برای من تاجی از عدالت است.» 469 00:50:01,043 --> 00:50:02,316 مارس! 470 00:50:09,158 --> 00:50:10,478 پیاده نظام! 471 00:50:12,757 --> 00:50:13,826 آتش به اختیار! 472 00:50:14,036 --> 00:50:16,069 - آتش شماره یک! - آتش، یکی! 473 00:50:17,552 --> 00:50:19,349 - آتش شماره دو! - آتش، دو! 474 00:50:20,950 --> 00:50:22,622 آتش! 475 00:50:25,229 --> 00:50:28,024 به جلو! آنها را برانید! 476 00:52:05,244 --> 00:52:07,517 نمیدونم چطوری خداحافظی کنم بیلی 477 00:52:09,921 --> 00:52:11,478 من برخواهم گشت. 478 00:52:20,714 --> 00:52:22,509 لی شلاق خورده است. 479 00:52:22,872 --> 00:52:25,907 تنها کاری که ژنرال مید باید انجام دهد این است مانع از عبور او از پوتوماک شوید. 480 00:52:26,069 --> 00:52:29,027 لی راهی برای نگه داشتن پیدا خواهد کرد این جنگ لعنتی ادامه داره 481 00:52:29,228 --> 00:52:32,741 زخم هایش را می لیسد و برمی گردد چند ماه دیگر در ما 482 00:52:34,745 --> 00:52:38,418 رودی، من نمی توانم این فکر را تحمل کنم که شاید دیگر هرگز برت را نبینم. 483 00:52:40,142 --> 00:52:43,734 قبل از اینکه اتفاقی برای من بیفتد، باید مطمئن بشم که حالش خوبه 484 00:52:45,098 --> 00:52:47,612 -تو فکر نمیکنی... - فکر نمی کنم! 485 00:52:48,615 --> 00:52:50,209 من تصمیم گرفته ام 486 00:52:54,492 --> 00:52:57,244 بیلی، این فرار است. 487 00:53:00,289 --> 00:53:02,483 غیبت بدون مرخصی 488 00:53:03,766 --> 00:53:05,916 قبل از اینکه نبرد دیگری رخ دهد، من برمی گردم. 489 00:53:06,084 --> 00:53:08,040 مطمئن شوید و این را به تام بگویید. 490 00:53:17,238 --> 00:53:18,306 موفق باشید. 491 00:53:31,228 --> 00:53:33,457 خدای من! 492 00:53:34,307 --> 00:53:36,535 لی دوباره فرار کرد! 493 00:53:36,705 --> 00:53:39,377 ژنرال مید نیروهایش را احساس کرد خسته بودند قربان 494 00:53:39,544 --> 00:53:42,340 او روز بعد تقویت شد. لی هیچی نداشت. 495 00:53:42,702 --> 00:53:45,135 باران سیل آسا کار را سخت کرده بود برای ژنرال 496 00:53:45,301 --> 00:53:47,017 و برای لی غیرممکن است. 497 00:53:47,219 --> 00:53:49,731 پشتش به پوتوماک بود. او به دام افتاده بود. 498 00:53:49,897 --> 00:53:52,410 او نتوانست ارتش خود را بدست آورد بازگشت به ویرجینیا 499 00:53:52,575 --> 00:53:54,054 باز هم ما آنها را در اختیار داشتیم. 500 00:53:54,215 --> 00:53:57,045 فقط کافی بود دست هایمان را دراز کنیم، و آنها مال ما بودند. 501 00:53:57,213 --> 00:54:00,008 اما هیچی، هیچی نمیتونستم بگم یا انجام بدم... 502 00:54:00,170 --> 00:54:03,797 ... باعث حرکت ژنرال مید می شود! 503 00:54:04,008 --> 00:54:05,646 که به خدا... 504 00:54:05,808 --> 00:54:08,922 ... تمام چیزی است که امروز می خواهم بشنوم در مورد ارتش پوتوماک 505 00:54:15,361 --> 00:54:19,509 پیروزی در گتیسبورگ الان خیلی توخالی به نظر میرسه 506 00:54:20,678 --> 00:54:22,314 خدا میدونه... 507 00:54:22,916 --> 00:54:25,429 ...من هرگز این درگیری را نمی خواستم. 508 00:54:26,553 --> 00:54:29,225 اما من شیپور را زده ام... 509 00:54:30,151 --> 00:54:32,709 ... و من هرگز نمی توانم عقب نشینی را صدا کنم. 510 00:54:34,349 --> 00:54:37,544 ما باید این آزمایش آتشین را تحمل کنیم. 511 00:54:38,945 --> 00:54:40,855 باید ادامه بدیم 512 00:54:59,892 --> 00:55:01,165 یخ کن! 513 00:55:01,732 --> 00:55:04,118 همونجایی که هستی پسر 514 00:55:06,328 --> 00:55:09,046 من از این که باید باد کنم متنفرم مغزت بیرون 515 00:55:23,637 --> 00:55:26,105 حالا اسلحه را به اینجا بکشید. 516 00:55:28,594 --> 00:55:30,151 انجامش بده پسر! 517 00:55:30,313 --> 00:55:32,108 یا تو مرده ای! 518 00:55:39,626 --> 00:55:42,822 بسیار دور جنوب برای یک یانکی، شما نیستید؟ 519 00:55:43,504 --> 00:55:46,939 شاید، شاید شما فقط از ارتش خسته شدم... 520 00:55:47,703 --> 00:55:49,020 ... مثل من؟ 521 00:55:52,019 --> 00:55:55,293 مطمئناً برای من یک شانس است، با این حال، در حال اجرا به شما. 522 00:55:55,617 --> 00:55:58,767 به پروردگار گفتم من مطمئنا میتونم از اسب استفاده کنم... 523 00:55:59,255 --> 00:56:00,687 ... و چند چکمه جدید. 524 00:56:00,852 --> 00:56:03,127 و در اینجا نگاه کنید که چگونه او ارائه شده است. 525 00:56:11,887 --> 00:56:13,204 حالا... 526 00:56:14,245 --> 00:56:16,075 تو پسر خوبی باش... 527 00:56:16,245 --> 00:56:20,474 ...و تو چکمه هایشان را در می آوری خوب و آهسته... 528 00:56:20,641 --> 00:56:22,676 ... و من ممکن است شما را نکشم. 529 00:56:29,115 --> 00:56:30,628 برو جلو. 530 00:56:46,824 --> 00:56:48,335 تقریباً نو هستند، اینطور نیست؟ 531 00:57:28,558 --> 00:57:30,511 "سرویس ریموند. 532 00:57:35,314 --> 00:57:37,906 پیاده نظام 23 کارولینای جنوبی." 533 00:57:41,469 --> 00:57:44,425 - مطمئنی که خیلی سنگین نیست؟ - نه خوبه 534 00:57:47,745 --> 00:57:49,495 لیوان آب. 535 00:57:54,061 --> 00:57:56,096 اوه، مادر، تو مجبور نیستی این کار را بکنی. 536 00:57:56,459 --> 00:57:58,893 چرا فقط کار نمیکنی روی سوزن شما؟ 537 00:58:04,496 --> 00:58:05,768 مادر... 538 00:58:05,974 --> 00:58:07,291 ...چی شده؟ 539 00:58:09,131 --> 00:58:10,927 اگر می خواهید در مزرعه کار کنید ... 540 00:58:11,090 --> 00:58:13,319 ... حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که این خانه را نگه دارم. 541 00:58:14,008 --> 00:58:17,123 با گذشت زمان، مادلین نیاز خواهد داشت این دود در شرایط او 542 00:58:17,566 --> 00:58:20,601 من می دانم، اما فکر می کنم شما سعی می کنید انجام دهید بیشتر از آنچه باید 543 00:58:22,522 --> 00:58:25,194 من پیرزن نیستم! 544 00:58:25,681 --> 00:58:27,557 - من می توانم سهم خودم را انجام دهم. - مادر هیچکس... 545 00:58:27,719 --> 00:58:31,915 لازم نیست بگی من می توانم بگویم به هر حال همه شما به من نگاه می کنید 546 00:58:33,677 --> 00:58:37,747 - مادر، اگر آن روز باشد... - هر روز است. 547 00:58:37,915 --> 00:58:41,540 با من مثل چینی رفتار میکنی برای محافظت از من از جنگ 548 00:58:41,711 --> 00:58:44,782 این شهرستان خسارات وحشتناکی را متحمل شده است در گتیزبورگ 549 00:58:44,948 --> 00:58:48,779 بعضی از آن پسرها خانواده بودند، دوستان 550 00:58:49,226 --> 00:58:51,658 - و تو هرگز به من نگفتی. - ما خواهیم داشت. 551 00:58:51,823 --> 00:58:54,541 - فقط نمی خواستیم ناراحتت کنیم. - من حق دارم بدونم! 552 00:58:55,263 --> 00:58:59,617 اگر برای اوری اتفاقی بیفتد، چارلز یا بیلی، باید بدانم. 553 00:58:59,819 --> 00:59:03,570 و من از شما دختران می خواهم که پیش من بیایید با مشکلاتت مثل گذشته 554 00:59:11,851 --> 00:59:13,918 چون سوزن دوزی میکنم... 555 00:59:14,088 --> 00:59:16,761 ...به این معنی نیست که این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم، گذشته است 556 00:59:18,367 --> 00:59:19,640 مادر... 557 00:59:19,806 --> 00:59:21,396 ... متاسفم. 558 00:59:22,645 --> 00:59:26,873 سالهای فوق العاده ای بود، بچه، تو بزرگ شدی 559 00:59:27,562 --> 00:59:31,156 با تمام وجود آرزو می کنم ممکنه دوباره اینطور باشه... 560 00:59:32,278 --> 00:59:34,347 اما الان میدونم... 561 00:59:34,517 --> 00:59:36,666 ... آن زمان ها گذشته است ... 562 00:59:38,476 --> 00:59:40,032 ... برای همیشه. 563 00:59:47,987 --> 00:59:50,022 آنها می توانند غذای ما را بدزدند. 564 00:59:50,187 --> 00:59:52,745 ارتش می تواند انبار ما را برهنه کند. 565 00:59:53,145 --> 00:59:55,532 مردم ما همه می توانند بروند. 566 00:59:56,024 --> 00:59:59,173 و شما دختران می توانید بروید و برای خودت زندگی کن... 567 00:59:59,982 --> 01:00:01,777 ... اما هیچ کس ... 568 01:00:02,700 --> 01:00:05,769 ...هیچ کس نمی خواهد بردارد خاطرات من 569 01:00:06,097 --> 01:00:07,848 تمام صبح برای به دست آوردن اینها کار کرد. 570 01:00:08,416 --> 01:00:10,531 به سختی برای شام کافی نیست. 571 01:00:11,573 --> 01:00:13,527 خوب، نمی توانید کاری کنید که باران ببارد. 572 01:00:13,692 --> 01:00:16,726 شاید بتوانیم وارد کنیم یک محصول دیگر در نزدیکی رودخانه 573 01:00:17,208 --> 01:00:20,201 نه. فصل ممکن است به اندازه کافی طولانی باشد تا با ارزش باشد... 574 01:00:20,368 --> 01:00:24,676 اگر نزدیک ساحل رودخانه بکاریم، شاید بتوانیم آب کافی داشته باشیم... 575 01:00:24,844 --> 01:00:29,154 برای رسیدن به دانه ها و ساختن آنها قوی تا زمانی که بتوانند خورشید را تحمل کنند. 576 01:00:29,323 --> 01:00:31,836 ایده فوق العاده ای است. ما باید آن را امتحان کنیم. 577 01:00:32,601 --> 01:00:34,954 حالا باید برویم به مزرعه پنبه 578 01:00:35,796 --> 01:00:38,709 نه. شما به اندازه کافی برای یک روز کار کرده اید. 579 01:00:39,235 --> 01:00:42,191 خانم مادلین نباید برگردد دیگر وجود ندارد 580 01:00:42,714 --> 01:00:45,351 من خوبم بچه ماه ها موعد موعدش نیست 581 01:00:45,512 --> 01:00:47,228 هنوز هم می توانم سخت کار کنم. 582 01:00:47,390 --> 01:00:49,346 من با Semiramis موافقم. 583 01:00:49,949 --> 01:00:52,824 چرا در روزگار من خانم ها استراحت می کردند بیشتر اوقات ... 584 01:00:52,987 --> 01:00:55,055 ... دست و پا منتظر ماند. 585 01:00:55,265 --> 01:00:57,858 - مادر، من می توانم ... - اوه، من می دانم. 586 01:00:58,024 --> 01:00:59,901 روز من تمام شد. 587 01:01:00,223 --> 01:01:02,053 اما این مانع احساس شادی من نمی شود... 588 01:01:02,221 --> 01:01:04,813 ...در تولد نسل جدید در مونت رویال 589 01:01:26,606 --> 01:01:29,674 فکر نمی‌کردم مردم توانایی مالی داشته باشند دیگر کالسکه هایی مانند آن 590 01:01:45,514 --> 01:01:47,581 - سلام مادر. - اشتون 591 01:01:56,066 --> 01:01:59,420 فقط دلم برات خیلی تنگ شده بود که باید بیام و روحیه ات رو بالا ببرم. 592 01:02:01,062 --> 01:02:04,451 - سلام برت، شنیدم که میای خونه. - اشتون 593 01:02:06,021 --> 01:02:07,896 - سلام، مادلین، عزیزم. - سلام اشتون. 594 01:02:08,098 --> 01:02:10,407 مادر، من برای همه هدیه آورده ام. 595 01:02:10,578 --> 01:02:14,125 مقداری قهوه واقعی برای شما و بزرگترین ژامبون که تا به حال دیده اید 596 01:02:14,295 --> 01:02:17,285 و برت، من برایت مطالبی آوردم برای یک لباس جدید 597 01:02:17,492 --> 01:02:19,403 به نظر می رسد می توانید از آن استفاده کنید. 598 01:02:21,330 --> 01:02:24,683 در واقع کل مکان بسیار فرسوده به نظر می رسد 599 01:02:25,648 --> 01:02:28,319 - تا غروب آفتاب در مزرعه خواهیم بود. - زمینه ها؟ 600 01:02:28,486 --> 01:02:30,476 خوب، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 601 01:02:30,724 --> 01:02:33,157 توانستیم دو هکتار بکاریم از پنبه امسال 602 01:02:33,323 --> 01:02:34,721 یکی باید علفش کنه 603 01:02:34,922 --> 01:02:37,797 البته که دارند. و به همین دلیل ما برده داریم. 604 01:02:38,000 --> 01:02:39,352 نه، ما نداریم. 605 01:02:39,758 --> 01:02:43,634 آنها در مورد اعلامیه لینکلن شنیدند و آنها رفتند. ما الان کار را انجام می دهیم. 606 01:02:49,352 --> 01:02:52,104 مادر، می خواهم ببینی لباس جدید من 607 01:02:58,827 --> 01:03:01,419 آیا می توانی آب لینکلن را باور کنی؟ قرار دادن darkies در ارتش؟ 608 01:03:01,624 --> 01:03:05,376 جیمز می گوید این مایه شرمساری خواهد بود مجروح شدن، چه رسد به کشته شدن، توسط یک نفر. 609 01:03:06,621 --> 01:03:09,089 جیمز از کجا می‌دانست؟ او دعوا نمی کند. 610 01:03:11,179 --> 01:03:14,089 Semiramis، آیا می خواهید؟ از ژامبون لذیذ من؟ 611 01:03:15,056 --> 01:03:16,535 نه ممنون خانم 612 01:03:20,732 --> 01:03:23,450 خبر خوشایندی نیست از ریچموند؟ 613 01:03:25,049 --> 01:03:26,323 نترس، مادر 614 01:03:26,489 --> 01:03:29,320 همه در مورد همه صحبت می کنند دارد انتقام گتیزبورگ را می گیرد... 615 01:03:29,486 --> 01:03:31,919 و بازپس گیری ویکسبورگ. 616 01:03:32,084 --> 01:03:35,393 چرا، آنها می گویند ما 10 یانکی را می کشیم برای هر یک از ما 617 01:03:37,682 --> 01:03:40,717 مادر، اگر همه کارشان تمام شود، میز رو پاک میکنم 618 01:03:40,879 --> 01:03:42,358 ممنون برت عزیز. 619 01:03:43,758 --> 01:03:45,986 من کمی خسته هستم. یه مدت استراحت میکنم 620 01:03:46,156 --> 01:03:48,351 بعداً همه شما را در سالن می بینیم. 621 01:03:53,311 --> 01:03:55,619 بگذار با این عینک به تو کمک کنم، Semiramis. 622 01:03:55,790 --> 01:03:57,780 من خودم می توانم این کار را انجام دهم، خانم اشتون. 623 01:03:58,148 --> 01:04:00,422 شما خیلی سخت کار می کنید. 624 01:04:01,426 --> 01:04:03,655 من کاری را که باید انجام شود انجام می دهم. 625 01:04:04,984 --> 01:04:07,052 من می دانم که ما داشته ایم تفاوت های ما... 626 01:04:07,222 --> 01:04:09,372 ... اما ما یک چیز داریم مشترک: 627 01:04:09,781 --> 01:04:12,499 ما هر دو خیلی اهمیت می دهیم در مورد این خانواده 628 01:04:13,857 --> 01:04:17,485 - منظورت چیه؟ -خب، شما خانم مادلین را دوست دارید، نه؟ 629 01:04:18,376 --> 01:04:20,127 او یک فرد مهربان 630 01:04:20,935 --> 01:04:24,686 سپس می توانید به او کمک کنید. شاید بتوانید به چند سوال برای من پاسخ دهید 631 01:04:37,644 --> 01:04:39,554 - کی هست؟ - مادلین 632 01:04:48,715 --> 01:04:50,946 اشتون، من باید با شما صحبت کنم. 633 01:04:51,115 --> 01:04:53,786 چرا، چون نیاز داشتم نتونستم بخوابم تا با شما هم صحبت کنم 634 01:04:53,954 --> 01:04:56,908 چطور تونستی این کار رو انجام بدی به سمیرامیس؟ 635 01:04:57,429 --> 01:04:59,660 آه، من مثل شکر شیرین بوده ام به آن تاریکی 636 01:04:59,830 --> 01:05:03,342 او به سمت من آمد. او خیلی ناراحت است در مورد جاسوسی مداوم شما 637 01:05:03,507 --> 01:05:08,294 تنها چیزی که می خواستم بپرسم این بود که چیست بردگان قبل از رفتن در مورد آنها صحبت کردند. 638 01:05:08,462 --> 01:05:12,137 و من درک می کنم که انگور آنها قبلاً شایعات را شنیده است ... 639 01:05:12,302 --> 01:05:15,450 ... و شایعاتی که شروع شد از افراد سفیدپوست با کیفیت 640 01:05:16,658 --> 01:05:18,056 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 641 01:05:18,217 --> 01:05:21,445 مثل یک پیچ از آب در آمد، از مردی در ریچموند 642 01:05:21,616 --> 01:05:24,765 طبیعتاً می خواستم ببینم داستان است یا نه هنوز به چارلستون رسیده بود. 643 01:05:24,933 --> 01:05:26,762 چه داستانی؟ 644 01:05:29,049 --> 01:05:30,527 من مقداری دارم... 645 01:05:30,689 --> 01:05:33,566 ... خبر نسبتا ناراحت کننده، مادلین. 646 01:05:34,366 --> 01:05:35,924 مادرت سیاه پوست بود. 647 01:05:36,086 --> 01:05:39,520 می دانم که احتمالاً به اوری گفتی، و بدون شک گفت خانواده ما ... 648 01:05:39,683 --> 01:05:44,039 آنچه بین من و اوری است به تو مربوط نیست، اشتون. 649 01:05:44,400 --> 01:05:47,390 اما من مطمئن هستم که او نمی داند تمام حقیقت 650 01:05:49,038 --> 01:05:50,356 شاید حتی ... 651 01:05:50,517 --> 01:05:52,551 ... شما تمام حقیقت را نمی دانید. 652 01:05:53,955 --> 01:05:55,273 مادرت... 653 01:05:56,313 --> 01:05:58,872 ... خود را در ازای پول به مردان فروخت. 654 01:06:01,469 --> 01:06:03,027 دروغ میگی 655 01:06:03,228 --> 01:06:06,025 این مرد افتضاح یک پرتره داشت دقیقا شبیه تو بود... 656 01:06:06,186 --> 01:06:10,621 ... پس شکی در آن نیست. آویزان شد در خانه‌ای با شهرت در نیواورلئان. 657 01:06:10,824 --> 01:06:14,098 خب مادرت او... خوب میدونی منظورم چیه 658 01:06:14,303 --> 01:06:17,097 - اما این قبل از پدرت بود... -دیگه نمی خوام بشنوم. 659 01:06:17,259 --> 01:06:21,568 من شما را سرزنش نمی کنم. باید ناراحت کننده باشد تا بدونی مادرت چی بود 660 01:06:23,177 --> 01:06:24,815 بله، همینطور است، اشتون. 661 01:06:25,534 --> 01:06:28,650 حالا چیزی که من را نگران می کند مادر است. 662 01:06:29,412 --> 01:06:31,765 من فکر می کنم یک رسوایی خانوادگی فقط ... 663 01:06:31,930 --> 01:06:33,204 اشتون! 664 01:06:34,969 --> 01:06:37,639 من عاشق مادرت هستم من عاشق این خانواده هستم. 665 01:06:37,806 --> 01:06:40,194 -الف فکر کردم یکی... - هنوز وقت هست، مادلین. 666 01:06:40,364 --> 01:06:42,671 در حال حاضر، آن را مجبور به بیرون آمدن است دیر یا زود 667 01:06:43,363 --> 01:06:46,035 میدونم تو و اوری بچه میخواستی... 668 01:06:46,402 --> 01:06:49,277 ... اما هرگز به این فکر نکردید که چگونه که خانواده ما را تحت تأثیر قرار می دهد ... 669 01:06:49,439 --> 01:06:51,713 ...اگر معلوم شود که آن بچه ... 670 01:06:52,716 --> 01:06:55,355 خوب، فقط بگوییم، متفاوت است. 671 01:06:56,394 --> 01:06:58,624 حالا اگه دیگه نبودی همسر اوری مین... 672 01:06:58,993 --> 01:07:01,107 ... پس نمی توانستی خراب کنی آینده کودک شما ... 673 01:07:01,272 --> 01:07:04,385 یا خانواده ما را رسوا کنید، حالا، می توانی، مادلین؟ 674 01:07:09,546 --> 01:07:12,741 تو باید خیلی از من متنفری، اشتون. 675 01:07:21,739 --> 01:07:24,887 بله، من از شما متنفرم خیلی، مادلین 676 01:07:25,897 --> 01:07:27,453 الکاناه بنت حق داشت. 677 01:07:28,856 --> 01:07:30,809 نفرت مثل شراب است. 678 01:07:31,974 --> 01:07:34,007 با افزایش سن بهبود می یابد. 679 01:07:37,729 --> 01:07:39,365 عشق من... 680 01:07:39,527 --> 01:07:42,517 ... ساده ترین چیزی که من تا به حال دارم انجام دادم عاشقت بودم... 681 01:07:42,924 --> 01:07:45,720 ... و از همه سخت تر، خداحافظی است. 682 01:07:46,603 --> 01:07:48,795 ما دیگر نمی توانیم با هم باشیم. 683 01:07:48,962 --> 01:07:51,838 لطفا مرا ببخش، عزیزترین اوری من. 684 01:07:52,000 --> 01:07:55,069 دوستت دارم. Madeline. 685 01:08:35,692 --> 01:08:37,566 از من استفاده کردی 686 01:08:37,808 --> 01:08:41,242 من ضعیف ترین ایده را ندارم در مورد چی صحبت میکنی بچه 687 01:08:41,448 --> 01:08:43,754 به خاطر تو، خانم مادلین رفت. 688 01:08:44,846 --> 01:08:47,835 من اگه جای تو بودم تکرار نمیکردم چنین اتهام سنگینی ... 689 01:08:48,003 --> 01:08:51,437 ... یا ممکن است خودتان را پیدا کنید در دردسر بزرگ 690 01:08:52,000 --> 01:08:53,832 اوه، مادلین این را برای اوری گذاشت. 691 01:08:54,039 --> 01:08:56,312 مطمئن میشی که او آن را دریافت می کند، لطفا؟ 692 01:09:01,596 --> 01:09:03,231 بازش کردی؟ 693 01:09:03,393 --> 01:09:06,428 فکر کردم شاید سرنخی بگذارد به جایی که او رفته است 694 01:09:06,592 --> 01:09:08,864 بالاخره من به او اهمیت می دهم 695 01:09:09,790 --> 01:09:11,905 شما اهمیتی نمی دهید هیچ کس جز خودت 696 01:09:14,906 --> 01:09:18,657 از وقتی که دختر بچه بودم، من رفتار شما با مردم را تماشا کردم. 697 01:09:18,825 --> 01:09:20,256 انگار حتی انسان هم نبودند... 698 01:09:20,423 --> 01:09:22,652 ... دارایی برای پاسخگویی به هر نیاز شما. 699 01:09:22,861 --> 01:09:25,932 آقای لینکلن می تواند امضا کند تمام اعلامیه هایی که او می خواهد. 700 01:09:26,099 --> 01:09:28,771 اما تا جایی که به من مربوط می شود، تو همیشه برده خواهی بود... 701 01:09:29,097 --> 01:09:31,689 بنابراین من مراقب زبانم بودم من اگه جای تو بودم خانم 702 01:09:31,855 --> 01:09:34,414 سیاه یا سفید، من از جنس تو متنفرم... 703 01:09:34,574 --> 01:09:36,642 ... به خصوص راه شما با خانواده خود رفتار می کنید 704 01:09:36,852 --> 01:09:39,125 شما برای کاری که انجام داده اید پرداخت خواهید کرد. 705 01:09:39,531 --> 01:09:43,566 یه روزی میفهمی تنها بودن چیست 706 01:09:45,286 --> 01:09:46,604 ترک کنید. 707 01:10:48,607 --> 01:10:50,276 کار می کند، عزرا! 708 01:10:50,485 --> 01:10:51,883 بیا ببین، نیمه. 709 01:10:53,923 --> 01:10:57,390 تو این کار را کردی، عزرا. شما آن را انجام داده اید! 710 01:10:57,561 --> 01:10:59,278 صبر کنید تا خانم برت ببیند. 711 01:10:59,439 --> 01:11:00,917 آب را با چرخ جمع کن... 712 01:11:01,078 --> 01:11:04,068 ... آن را در آن دریچه عمیق بریز، سپس آب پایین می آید 713 01:11:04,476 --> 01:11:06,466 میتونم ببینم چقدر باهوشه 714 01:11:06,636 --> 01:11:10,706 حالا تمام کاری که باید انجام دهیم آن چمنزار را شخم بزن... 715 01:11:10,872 --> 01:11:12,589 و آن را برای کاشت آماده کنید. 716 01:11:12,751 --> 01:11:14,626 و دانه ها، اکنون زنده خواهند ماند... 717 01:11:14,789 --> 01:11:17,665 و ما آن خورشید را شکست خواهیم داد به خاطر تو 718 01:11:21,345 --> 01:11:23,937 شما کشاورز خوبی خواهید شد 719 01:11:24,224 --> 01:11:26,099 شما می دانید چگونه انجام دهید خیلی چیزها 720 01:11:32,818 --> 01:11:35,125 ما به زودی نور را از دست خواهیم داد. 721 01:11:35,336 --> 01:11:37,566 من میرم بهشون بگم در مورد چرخ آب شما 722 01:11:37,734 --> 01:11:39,054 نیمه. 723 01:11:44,371 --> 01:11:45,883 فقط میخوام بگم... 724 01:11:51,205 --> 01:11:53,877 ...می دانم چقدر سالم جونز به تو صدمه زد. 725 01:11:54,403 --> 01:11:58,997 گفتم هیچ وقت نگو آن مرد را دوباره برای من نامید. 726 01:12:01,640 --> 01:12:04,629 تو روحت یه شیطانه این خیلی بد درد می کند، نیمه. 727 01:12:05,198 --> 01:12:07,187 باید اجازه بدی بیرون 728 01:12:07,397 --> 01:12:09,193 دویدن را متوقف کنید. 729 01:12:09,355 --> 01:12:10,946 بس کن، نیمه. 730 01:12:13,551 --> 01:12:14,949 با من صحبت کن 731 01:12:22,425 --> 01:12:23,823 گاهی... 732 01:12:25,104 --> 01:12:26,899 ...شب بیدارم... 733 01:12:27,502 --> 01:12:29,935 ... و من فکر می کنم او آنجا باشد. 734 01:12:31,141 --> 01:12:33,130 کاری که با من کرد... 735 01:12:34,659 --> 01:12:36,773 -نمیتونم... - خیلی خوبه 736 01:12:41,574 --> 01:12:45,008 فقط منو ترسوند... 737 01:12:46,052 --> 01:12:47,929 ... واقعا عاشق کسی بودن 738 01:12:48,210 --> 01:12:49,607 نیمه. 739 01:12:50,727 --> 01:12:54,479 عزرا، تو مهربان ترین مردی که می شناسم... 740 01:12:55,005 --> 01:12:56,960 ... اما من مطمئن نیستم ... 741 01:12:57,283 --> 01:13:00,036 ... که من همیشه قادر خواهم بود دوستش داشته باشم. 742 01:13:04,279 --> 01:13:05,678 متاسفم 743 01:13:10,676 --> 01:13:12,155 - نیمه - عزرا 744 01:13:12,955 --> 01:13:14,864 کنار آن درخت 745 01:13:23,308 --> 01:13:24,704 اون آقای بیلی 746 01:13:25,907 --> 01:13:28,782 - آقای بیلی. - عزرا 747 01:13:28,944 --> 01:13:31,740 از دیدنت خوشحالم وقتی طرف عوض می کنی؟ 748 01:13:31,903 --> 01:13:33,892 من فقط از لباس فرم استفاده می کنم برای زنده ماندن 749 01:13:34,061 --> 01:13:36,697 - بیلی - خیلی وقته سمیرامیس. 750 01:13:36,858 --> 01:13:39,654 خانم برت خیلی خوشحال خواهد شد برای دیدن تو 751 01:13:39,817 --> 01:13:42,933 اما بهتر است مراقب باشید. خانم اشتون در خانه است... 752 01:13:43,096 --> 01:13:45,289 ... و یک اردوگاه کنفدراسیون وجود دارد پایین جاده 753 01:13:45,654 --> 01:13:47,370 او واقعاً با سرهنگ دوست است. 754 01:13:47,772 --> 01:13:49,443 من خانواده را به خطر نمی اندازم. 755 01:13:49,610 --> 01:13:52,645 اما من قصد ندارم به خانم اشتون اجازه دهم مرا از دیدن همسرم بازدار 756 01:13:52,808 --> 01:13:56,479 - نه بعد از جهنمی که پشت سر گذاشتم. - بیا ما تو را پنهان می کنیم 757 01:13:59,325 --> 01:14:01,234 فقط هیچ حسی نداره 758 01:14:01,404 --> 01:14:02,801 حتما یه اتفاقی افتاده 759 01:14:04,322 --> 01:14:07,630 اما چرا مادلین نزد ما نیامد، مهم نیست چه بود؟ 760 01:14:07,798 --> 01:14:09,675 او می داند که ما چگونه به او اهمیت می دهیم. 761 01:14:09,838 --> 01:14:11,632 اگر او واقعاً به تو اهمیت می داد، مادر... 762 01:14:11,797 --> 01:14:13,910 ... او نمی رفت. - اشتون 763 01:14:14,074 --> 01:14:16,303 آنها با هم خیلی خوشحال بودند. 764 01:14:17,833 --> 01:14:20,106 خیلی ها عزیزانشان را از دست داده اند. 765 01:14:21,351 --> 01:14:24,465 پرستون وین بهترین دوستش را کشت. حالا هر دو رفته اند 766 01:14:25,706 --> 01:14:29,253 پسر پرس به تازگی گم شده بود... برت کجا بود؟ 767 01:14:30,383 --> 01:14:31,701 ویکسبرگ، مامان 768 01:14:34,342 --> 01:14:36,933 با تمام این نبردهای وحشتناک، من فراموش کرده ام 769 01:14:38,020 --> 01:14:42,373 این مسخره است. شما نباید مجبور باشید در چنین شرایط ناگواری زندگی کن... 770 01:14:42,815 --> 01:14:46,010 ... مدام به چیزهایی یادآوری می شود که رفته اند 771 01:14:46,735 --> 01:14:49,769 من و جیمز دوستش داریم اگه اومدی با ما زندگی کنی 772 01:14:50,093 --> 01:14:52,558 - این از شما شیرین است، اما ... - تو به مردم تعلق داری... 773 01:14:52,731 --> 01:14:54,642 ... چه کسی می تواند به درستی از شما مراقبت کند. 774 01:14:54,810 --> 01:14:56,366 ما یک خانه شهری زیبا داریم ... 775 01:14:56,527 --> 01:14:59,120 ... و شما در آنجا راحت خواهید بود تا بعد از جنگ 776 01:14:59,285 --> 01:15:02,436 - اما من فقط نتونستم. - بهش بگو برت. 777 01:15:02,603 --> 01:15:05,243 مطمئناً می بینید که چقدر بهتر است برای او خواهد بود 778 01:15:05,722 --> 01:15:09,918 حق با اشتون است، مامان. تو لیاقت داری بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید بهتر است. 779 01:15:10,600 --> 01:15:14,307 ما می توانیم یک صندوق عقب برای شما بسته بندی کنیم و تا پایان هفته مرخصی داشته باشید. 780 01:15:14,477 --> 01:15:17,784 من به اندازه دخترانم پیر نیستم باید به من بگه کجا زندگی کنم 781 01:15:17,953 --> 01:15:20,706 - مادر، لطفا! - میدونم منظورت خوبه عزیزم. 782 01:15:21,112 --> 01:15:23,022 اما اینجا خانه من است. 783 01:15:23,190 --> 01:15:26,306 این جایی است که پدرت من را به عنوان یک عروس جوان آورد. 784 01:15:27,027 --> 01:15:29,621 شما بچه ها متولد شدید در آن اتاق طبقه بالا 785 01:15:29,946 --> 01:15:32,299 این فقط خاطرات نیست. 786 01:15:32,464 --> 01:15:34,260 من هرگز نتوانستم ترک کنم. 787 01:15:35,743 --> 01:15:37,459 این خانه زندگی من است. 788 01:15:41,138 --> 01:15:43,890 ببخشید خانم برای شکست دادن در اینگونه 789 01:15:44,337 --> 01:15:46,487 اما من فکر می کردم که شما همه را می خواهم فورا بدانم 790 01:15:46,656 --> 01:15:48,008 سمیرامیس چیست؟ 791 01:15:48,334 --> 01:15:50,483 چرخ آب عزرا. 792 01:15:50,654 --> 01:15:53,324 کار می کند! کار می کند. 793 01:15:53,491 --> 01:15:55,957 این فوق العاده است. این فوق العاده است! 794 01:15:56,131 --> 01:15:59,119 برت، ما می توانیم شروع کنیم آن پچ جدید در اولین نور 795 01:15:59,288 --> 01:16:02,277 - باشه - من نیاز دارم که دانه ذرت را به من نشان دهید. 796 01:16:04,763 --> 01:16:06,880 من فقط یک لحظه خواهم بود، مادر. 797 01:16:09,922 --> 01:16:11,513 دانه ذرت؟ 798 01:16:11,960 --> 01:16:14,835 آه، مادر، کاش در این باره تجدید نظر می کردی. 799 01:16:19,515 --> 01:16:20,947 بیلی؟ 800 01:16:24,312 --> 01:16:25,664 بیلی؟ 801 01:17:11,401 --> 01:17:13,675 اینجا خیلی آرام است 802 01:17:16,678 --> 01:17:19,111 باورش سخت است جنگ خیلی نزدیک است 803 01:17:31,109 --> 01:17:34,859 میدونی وقتی دختر بچه بودم من قبلاً اینجا می آمدم. 804 01:17:35,027 --> 01:17:36,856 من قبلا در این حوض بازی می کردم. 805 01:17:40,182 --> 01:17:41,741 خیلی زیباست 806 01:17:42,582 --> 01:17:47,016 اما به همان اندازه که مونت رویال را دوست داشتم، همیشه چیزی کم بود 807 01:17:49,337 --> 01:17:51,328 بیلی، برنگرد 808 01:17:55,615 --> 01:17:58,444 تام من را از دستش می گرفت از گردن اگر این کار را نکردم. 809 01:17:58,613 --> 01:18:01,761 او پسر طبل ماست. او فقط یک بچه است. 810 01:18:02,810 --> 01:18:04,684 جراتش بیشتر از گروهبان است. 811 01:18:06,927 --> 01:18:09,483 چیزی در مورد او وجود دارد. او واقعا بچه خوبی است. 812 01:18:11,163 --> 01:18:13,960 شما می خواهید بسازید یک پدر فوق العاده روزی 813 01:18:24,595 --> 01:18:25,994 بیلی؟ 814 01:18:28,193 --> 01:18:30,387 دیگه معنی نداره 815 01:18:32,189 --> 01:18:34,306 قرار است باشد تمام افتخار و جلال 816 01:18:36,746 --> 01:18:39,623 اما در جنگ، من در وسط جهنم بودم. قبل از اینکه بفهمم... 817 01:18:39,784 --> 01:18:41,615 ... چارلز سوار اسبش بود. 818 01:18:41,784 --> 01:18:43,456 مثل یک رویا بود. 819 01:18:45,981 --> 01:18:48,175 قبل از اینکه بفهمم او رفته بود. 820 01:18:51,097 --> 01:18:53,008 آیا قرار بود او را بکشم؟ 821 01:18:54,256 --> 01:18:55,847 دشمن کیست؟ 822 01:18:57,055 --> 01:18:59,486 این یک سوال است دیگه نمیتونم جواب بدم 823 01:19:06,888 --> 01:19:08,401 دوستت دارم بیلی 824 01:19:08,886 --> 01:19:11,079 من نمیخوام برگردم برت... 825 01:19:12,843 --> 01:19:14,436 ...اما مجبورم 826 01:19:47,223 --> 01:19:51,132 پس از آن همه قتل در گتیسبورگ، هر دو ارتش زخم های خود را می لیسند. 827 01:19:52,259 --> 01:19:55,294 وقت آن است که برگردم قبل از نامزدی بعدی 828 01:19:57,736 --> 01:19:59,373 تو نمی روی، بیلی هازارد... 829 01:19:59,534 --> 01:20:03,730 ...بدون چیزی بهتر از هاردتک ارتش برای مسیر. 830 01:20:21,799 --> 01:20:23,914 چرا، ستوان هازارد. 831 01:20:33,273 --> 01:20:37,024 آیا من شرم خطاب کردن را دارم فراری اتحادیه؟ 832 01:20:37,190 --> 01:20:38,909 یا کنفدراسیون است؟ 833 01:20:39,189 --> 01:20:40,668 در هر صورت، به زودی خواهید مرد. 834 01:20:40,828 --> 01:20:44,659 آیا این روش مرسوم نیست دفع زباله های نظامی؟ 835 01:20:44,825 --> 01:20:47,576 - اشتون... - شاید هر طرف شما را اعدام کند. 836 01:20:47,742 --> 01:20:49,415 حالا، آیا این سرگرم کننده نیست! 837 01:20:49,622 --> 01:20:52,134 فکر نمیکنی وقتشه ما صلح خود را انجام دادیم؟ 838 01:20:57,336 --> 01:20:59,486 یک اردوگاه کنفدراسیون وجود دارد پایین جاده 839 01:21:01,455 --> 01:21:03,729 من مطمئنم سرهنگ راندولف و شبه نظامیانش... 840 01:21:03,895 --> 01:21:06,324 ... لذت خواهد برد در مجازات یک فراری 841 01:21:06,531 --> 01:21:08,805 - اشتون! - از اسب پیاده شو 842 01:21:10,650 --> 01:21:11,922 از سر راه من برو برت! 843 01:21:12,128 --> 01:21:13,640 از اسب پیاده شو! 844 01:21:27,438 --> 01:21:28,789 برو اونجا 845 01:21:36,872 --> 01:21:38,862 الان باید بری 846 01:21:51,982 --> 01:21:54,051 دوستت دارم برت هازارد این را هرگز فراموش نکن 847 01:22:06,133 --> 01:22:09,123 برت، چیکار میکنی؟ آن چیز را از صورتم بیرون کن 848 01:22:09,930 --> 01:22:12,842 تو یک زن بدبخت و ناامید هستی، اشتون 849 01:22:15,128 --> 01:22:18,594 و من می دانم که تو سعی کردی بیلی را بکشی چون نمی توانستی او را داشته باشی 850 01:22:18,803 --> 01:22:21,237 برت مسخره نکن... 851 01:22:21,483 --> 01:22:24,553 دیگه نمیذارم کاری بکنی برای اذیت کردن شوهرم 852 01:22:26,840 --> 01:22:30,670 حالا، تو همین جا می مانی تا زمانی که بیلی مدت هاست که رفته است. 853 01:22:51,783 --> 01:22:54,456 امیدوارم سفر بی خطری داشته باشید اشتون 854 01:22:56,221 --> 01:22:58,290 شاید بتوانید متوقف شوید در آن اردوگاه کنفدراسیون ... 855 01:22:58,460 --> 01:23:00,847 ... و سرهنگ را طلسم کنید به شما اسکورت می دهد. 856 01:23:02,856 --> 01:23:05,416 و اگر دیگر هرگز تو را نبینم، خواهر کوچولو... 857 01:23:05,576 --> 01:23:07,166 ... خیلی زود می شود. 858 01:24:02,579 --> 01:24:05,091 این مردان بوده اند تمام شب در این واگن دکتر! 859 01:24:05,257 --> 01:24:08,453 آنها قرار نیست باشند اینجا را بدون مراقبت رها کرد 860 01:24:08,774 --> 01:24:10,730 نه، او را نگیرید داخل چادر جراحی 861 01:24:10,893 --> 01:24:14,361 قطع عضوها در اولویت هستند او را به یکی از چادرهای دیگر ببرید. 862 01:24:25,684 --> 01:24:27,674 سرکه زیاد است 863 01:24:27,843 --> 01:24:30,993 نسبت ها مهم است اگر قرار است اثر دارویی داشته باشد. 864 01:24:31,162 --> 01:24:34,468 دفعه بعد، من از شما می خواهم آن را بسازید همانطور که به شما گفتم 865 01:24:37,797 --> 01:24:39,229 شما به اینجا برگردید! 866 01:24:39,395 --> 01:24:40,873 خانم گریدی 867 01:24:41,034 --> 01:24:44,229 من می خواهم آن مرد مرخص شود. این اولین باری نیست که او با من مخالفت می کند. 868 01:24:44,392 --> 01:24:46,063 شاید این رفتار شما با او باشد. 869 01:24:46,231 --> 01:24:48,983 ما باید انجام دهیم با انواع کمتر مطلوب... 870 01:24:49,150 --> 01:24:50,582 ... اما من به او هشدار می دهم. 871 01:24:50,749 --> 01:24:53,135 او به مردها بد می داد اگر می توانست از پس آن بربیاید. 872 01:24:53,307 --> 01:24:55,180 ازت میخوام که از شرش خلاص بشی 873 01:24:55,343 --> 01:24:57,981 باید یادآوری کنم که من مدیرم... 874 01:24:58,143 --> 01:25:00,575 ... و چنین تصمیماتی ولایت من است؟ 875 01:25:00,901 --> 01:25:05,052 من فقط بهترین های ممکن را می خواهم مداوای مجروحانمان 876 01:25:07,457 --> 01:25:10,253 از جمله سربازان جنوبی؟ 877 01:25:11,255 --> 01:25:12,652 منظورت چیه؟ 878 01:25:12,813 --> 01:25:16,009 من از فداکاری شما قدردانی می کنم، خانم گریدی... 879 01:25:16,332 --> 01:25:19,767 ... اما گاهی یک طرفه به نظر می رسد. 880 01:25:21,049 --> 01:25:23,277 -خانم نیل... -ولی من نیومدم باهات حرف بزنم... 881 01:25:23,447 --> 01:25:24,766 ... در مورد آن 882 01:25:26,765 --> 01:25:28,641 این دکتر کرافورد است. 883 01:25:28,964 --> 01:25:32,670 او احساس می کند که شما احترام مناسبی از خود نشان نمی دهید وقتی او را خطاب می کنید 884 01:25:32,841 --> 01:25:34,876 من به او احترام می گذارم ... 885 01:25:35,280 --> 01:25:37,746 ...اگر او هم همین کار را می کرد برای بیمارانش 886 01:25:38,557 --> 01:25:40,674 اما او با آنها رفتار می کند مثل حیوانات ذبح شده 887 01:25:40,836 --> 01:25:44,462 او ویسکی مورد نظر را می نوشد برای آنها وقتی مرفین تمام می شود. 888 01:25:44,633 --> 01:25:48,908 ما به شدت جراح کم داریم، و در این شرایط ... 889 01:25:49,070 --> 01:25:51,140 و بیشتر از اینکه نجات دهد می کشد. 890 01:25:55,067 --> 01:25:59,500 من نافرمانی شما را نمی خواهم به خانم دیکس گزارش داد. 891 01:26:00,103 --> 01:26:02,569 شما پرستار خوبی هستید، خانم گریدی. 892 01:26:02,863 --> 01:26:05,659 شما بیماران را در اولویت قرار دهید، و این قابل تحسین است 893 01:26:05,820 --> 01:26:07,854 اما شما باید مراقب رفتار خود باشید. 894 01:26:08,098 --> 01:26:10,213 موقعیت ما در اینجا به اندازه کافی دشوار است. 895 01:26:11,537 --> 01:26:13,492 این را فقط به نفع خودت می گویم. 896 01:26:14,336 --> 01:26:16,244 من از توصیه شما قدردانی می کنم. 897 01:26:17,133 --> 01:26:19,486 با این حال، شما که یک مدیر هستید ... 898 01:26:19,651 --> 01:26:22,482 ... همیشه نمی توان فهمید چه چیزی درست است در شرایط اضطراری 899 01:26:23,450 --> 01:26:26,759 تو حتی نشنیدی چی گفتم 900 01:26:29,485 --> 01:26:31,518 شما همانطور که من پیشنهاد می کنم انجام خواهید داد. 901 01:26:32,323 --> 01:26:34,312 لطفا به تازه واردها توجه کنید. 902 01:26:34,482 --> 01:26:36,676 و دیگه مرفین نده... 903 01:26:36,840 --> 01:26:40,876 ... مگر اینکه پزشک صراحتاً دستور دهد. 904 01:26:43,957 --> 01:26:45,467 خانم نیل. 905 01:26:45,995 --> 01:26:47,985 نگران نباشید کمبود مورفین 906 01:26:48,154 --> 01:26:50,268 یک محموله جدید امروز صبح رسید... 907 01:26:50,431 --> 01:26:53,945 با سخاوت دوستم، گرین نماینده کنگره 908 01:27:27,130 --> 01:27:30,005 خیلی طولانی شده، مادلین... 909 01:27:30,167 --> 01:27:33,712 ...اما تو مثل همیشه دوست داشتنی هستی. 910 01:27:34,762 --> 01:27:36,400 با تشکر از شما، آقای کولبر. 911 01:27:37,802 --> 01:27:39,314 تو... 912 01:27:40,360 --> 01:27:43,236 تو به من می گفتی عمو مایلز وقتی دختر بچه بودی 913 01:27:43,477 --> 01:27:46,354 آنجا، اکنون، این لبخندی است که به یاد دارم 914 01:27:50,074 --> 01:27:51,949 شنیدم دوباره ازدواج کردی 915 01:27:52,112 --> 01:27:54,146 متاسفم که نتونستم تو عروسی باشم. 916 01:27:54,831 --> 01:27:56,548 من شوهرم را ترک کردم 917 01:27:57,390 --> 01:28:00,141 خب خیلی متاسفم که اینو میشنوم 918 01:28:01,028 --> 01:28:04,174 من در یک پانسیون کوچک اقامت دارم نزدیک سنت مایکل 919 01:28:05,504 --> 01:28:09,619 اما خانه شما روی باتری اینطور نیست از زمان مرگ پدرت باز شد 920 01:28:09,781 --> 01:28:12,009 - شما می توانید آنجا زندگی کنید. - نه 921 01:28:13,140 --> 01:28:14,968 به دلایل شخصی ... 922 01:28:16,057 --> 01:28:18,172 ... من کسی را نمی خواهم تا بدانم کجا هستم 923 01:28:19,775 --> 01:28:21,092 من می بینم. 924 01:28:22,373 --> 01:28:25,250 من باید با شما صحبت کنم درباره املاک پاپا 925 01:28:26,651 --> 01:28:28,880 می دانم که او مرد ثروتمندی نبود زمانی که او مرد 926 01:28:29,648 --> 01:28:31,957 مجموعه ای از سرمایه گذاری های ضعیف، من می ترسم. 927 01:28:32,127 --> 01:28:34,639 اما پس از آن، البته، پول شوهر مرحومت هست 928 01:28:34,803 --> 01:28:37,364 من چیزی نمی خواهم که مال جاستین بود 929 01:28:39,082 --> 01:28:40,878 خب، املاک پدرت تنهاست... 930 01:28:41,041 --> 01:28:43,429 ... برای تامین شما کافی خواهد بود با درآمد کمی 931 01:28:43,600 --> 01:28:45,508 من مقدمات را انجام خواهم داد. 932 01:28:46,197 --> 01:28:48,028 ممنون عمو مایلز 933 01:28:49,196 --> 01:28:50,992 اما یه چیز دیگه هم هست 934 01:28:53,433 --> 01:28:56,946 وقتی زمان کافی گذشت، شوهرم میتونه طلاقم بده... 935 01:28:57,870 --> 01:28:59,269 ... برای فرار 936 01:28:59,431 --> 01:29:01,181 این حق اوست. 937 01:29:03,068 --> 01:29:05,374 ازت میخوام حرفت رو بهم بگی... 938 01:29:05,546 --> 01:29:09,775 ... که تا آن زمان، شما نمی خواهید به کسی بگو که من اینجا در چارلستون هستم. 939 01:29:09,943 --> 01:29:11,261 به من قول بده 940 01:29:13,101 --> 01:29:15,055 تو مشتری منی، مادلین. 941 01:29:17,178 --> 01:29:20,248 تو مشتری منی، و هرگونه اطلاعات ممتاز است... 942 01:29:20,416 --> 01:29:24,928 اما ای کاش تجدید نظر می کردی. 943 01:29:25,452 --> 01:29:29,525 -میدونی اگه عشق واقعی بود... - غیر ممکنه 944 01:29:29,692 --> 01:29:31,839 من هرگز نتوانستم پیش شوهرم برگردم. 945 01:29:34,248 --> 01:29:35,805 همیشه